1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:18,916 --> 00:00:20,836 Vær opmærksom på alt flypersonale, 3 00:00:20,916 --> 00:00:23,458 bekræft venligst klar til at genoptage optællingen og gå til lancering. 4 00:00:23,541 --> 00:00:24,875 - ITS? - Vi er i gang. 5 00:00:24,958 --> 00:00:26,333 - TTC? - Gå. 6 00:00:26,416 --> 00:00:28,333 - CBC? - Orbit group, go. 7 00:00:28,416 --> 00:00:30,625 BTC. 8 00:00:30,708 --> 00:00:32,458 BTC, er din stang gået? 9 00:00:32,541 --> 00:00:33,583 Er det bekræftende? 10 00:00:33,666 --> 00:00:35,708 Ja, bekræftende. BTC er en go. 11 00:00:35,791 --> 00:00:38,125 - Kopier det. OPS? - Vi er i gang. 12 00:00:38,208 --> 00:00:39,559 - Elektrisk? - Gå. 13 00:00:39,583 --> 00:00:42,708 - SRO? - SRO er i gang. Vi er klar til at lancere. 14 00:00:42,791 --> 00:00:44,351 - Vejledning? - Flyv. 15 00:00:44,375 --> 00:00:46,642 - Tito? - Kingfisher er klar til lancering. 16 00:00:46,666 --> 00:00:49,291 - Og CDR? - CDR er i gang. 17 00:00:49,375 --> 00:00:51,851 Okay. kommandør Barnett, på vegne af Hyperion-teamet 18 00:00:51,875 --> 00:00:55,208 og de millioner af mennesker, der ser på rundt om i verden, held og lykke, Godspeed, 19 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 og vi ses her igen om to år. 20 00:00:58,333 --> 00:01:01,041 Tak, Jim. Vores tak til lanceringsteamet 21 00:01:01,125 --> 00:01:02,833 og alle på MTS-programmet. 22 00:01:02,916 --> 00:01:04,666 Besætningen skal til opsendelse. 23 00:01:04,750 --> 00:01:07,041 Kopiér det. Vi har prøvet at starte automatisk sekvens. 24 00:01:08,083 --> 00:01:11,166 T-minus-15 sekunder. Standby for terminalantal. 25 00:01:14,125 --> 00:01:18,708 Ti, ni, otte, syv, seks. 26 00:01:18,791 --> 00:01:20,333 Vi har hovedmotorstart. 27 00:01:21,166 --> 00:01:24,291 Tre, to, en, nul. 28 00:01:40,458 --> 00:01:44,125 Førstetrinsadskillelse i tre, to, én. 29 00:01:46,541 --> 00:01:47,833 God pause. God pause. 30 00:01:58,083 --> 00:01:59,333 Roger roll, MTS. 31 00:02:14,208 --> 00:02:16,125 Vi skal have det godt videresend link nu, MTS. 32 00:02:16,916 --> 00:02:19,041 Kopier det. Jeg ser det samme her. 33 00:02:22,541 --> 00:02:24,791 Vi kommer op på anden trins adskillelse. 34 00:02:24,875 --> 00:02:26,583 Kopi, anden fase adskillelse. 35 00:02:34,958 --> 00:02:36,750 Højden er 70 kilometer. 36 00:02:36,833 --> 00:02:38,708 Et hundrede og halvfjerds kilometer downrange. 37 00:02:48,250 --> 00:02:50,625 Hyperion, hovedmotorerne underpræsterer lidt. 38 00:02:50,708 --> 00:02:53,416 - Kopi, hovedmotorerne klarer sig dårligere. - God læsning. 39 00:02:53,500 --> 00:02:55,541 Stand ved. Vi rådfører os med fly. 40 00:02:59,416 --> 00:03:00,541 Vip dine visirer ned. 41 00:03:09,000 --> 00:03:11,851 Vi er forbi tilbagevenden til landing. Afbryd færdig med at nå slutningen af Oceanic. 42 00:03:11,875 --> 00:03:12,875 Afbryde? 43 00:03:22,333 --> 00:03:23,333 Hyperion? 44 00:03:25,416 --> 00:03:26,816 Det er en negativ abort, MTS. 45 00:03:26,875 --> 00:03:28,875 Der er brændstof nok at håndtere uoverensstemmelsen. 46 00:03:28,958 --> 00:03:30,125 Negativ afbrydelse. 47 00:03:31,083 --> 00:03:32,875 Kopiér. Negativ abort. 48 00:03:37,791 --> 00:03:40,291 MTS, du tager afsted til Mars Transfer Orbit. 49 00:03:40,375 --> 00:03:41,875 Endelig systemkontrol. 50 00:03:44,791 --> 00:03:45,791 Er vi i gang? 51 00:03:46,208 --> 00:03:47,208 Gå. 52 00:03:47,958 --> 00:03:48,958 Gå. 53 00:03:51,250 --> 00:03:54,041 Roger, Hyperion. Vi er klar. Gå efter MTO-brænding. 54 00:03:54,125 --> 00:03:56,333 Roger det. Nyd turen alle sammen. 55 00:03:56,416 --> 00:03:59,666 MTO i tre, to, én. 56 00:04:14,833 --> 00:04:16,375 Det er negativt afkast, MTS. 57 00:04:26,541 --> 00:04:28,083 Sidste maks. Q. 58 00:04:35,875 --> 00:04:39,750 Hovedmotorafbrydelse, tre, to, en. 59 00:04:40,833 --> 00:04:41,833 Vi går. 60 00:05:08,666 --> 00:05:10,416 Øh... 61 00:05:56,500 --> 00:05:57,708 Der er hun. 62 00:06:14,250 --> 00:06:16,750 MTS, vi nærmer os Kingfisher adskillelse. 63 00:06:16,833 --> 00:06:18,625 Kopiér. Kingfisher adskillelse. 64 00:06:26,833 --> 00:06:28,291 Adskillelse er nominel. 65 00:06:44,208 --> 00:06:46,791 Kongefuglen er automatisk docket til MTS. 66 00:06:46,875 --> 00:06:49,000 - Flytter til taxa ind nu. - Kopier det. 67 00:07:05,708 --> 00:07:07,833 MTS, hvad er den aktuelle lukningsrate? 68 00:07:08,333 --> 00:07:11,000 Lukningsprocenten er nominel. Fem centimeter i sekundet. 69 00:07:18,458 --> 00:07:19,791 MTS er i fri drift. 70 00:07:23,333 --> 00:07:24,416 Hold fast lidt. 71 00:07:26,958 --> 00:07:29,750 Tethered gravity spin starter. Du er en go, Hyperion. 72 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 Den kunstige tyngdekraft er stigende. 73 00:07:49,458 --> 00:07:51,500 Det ser ud til, at vi når tæt på fem G'er. 74 00:07:57,916 --> 00:07:59,000 Tether udrulles. 75 00:08:33,000 --> 00:08:34,666 Solar array adskillelse. 76 00:08:46,958 --> 00:08:49,125 TDS nominel og ved fuld hastighed. 77 00:08:52,625 --> 00:08:54,041 Okay. Stikker ud. 78 00:08:56,916 --> 00:08:59,666 Tak for lanceringen, Jim. Vi ses igen ved første kontrol. 79 00:08:59,750 --> 00:09:01,958 Laver du mig? Det var utroligt! 80 00:09:02,041 --> 00:09:04,583 - Det var utroligt! - Okay. 81 00:09:07,291 --> 00:09:09,750 - Hvordan har du det? - Jeg har det godt. God. 82 00:09:37,666 --> 00:09:38,666 Lad os gå. 83 00:09:54,250 --> 00:09:56,083 - Jeg fik det. Ja. - Åh. Tak. 84 00:10:37,250 --> 00:10:38,291 Åh, Gud. 85 00:10:38,375 --> 00:10:40,976 Okay, Zoe, tag den her. David, du begynder at arbejde bagerst. 86 00:10:41,000 --> 00:10:42,040 - Den her? - Kopi. 87 00:11:20,333 --> 00:11:22,541 - Jeg vil være i sidste fløj. - Kopier det. 88 00:11:38,333 --> 00:11:40,083 - Hej. - Hej. 89 00:11:40,791 --> 00:11:43,250 - Hvordan har du det? - Øh... 90 00:11:44,125 --> 00:11:46,125 - Har du brug for noget? - Jeg skal nok klare mig. 91 00:11:46,208 --> 00:11:47,208 En øl? 92 00:11:47,708 --> 00:11:48,708 Så tankevækkende. 93 00:13:31,791 --> 00:13:32,791 Dette vil hjælpe. 94 00:13:33,541 --> 00:13:34,541 Tak, Zo. 95 00:13:55,666 --> 00:13:57,166 - Kom så, Zo. - Hvad? 96 00:13:57,666 --> 00:14:00,333 - Virkelig? - Hvad er du...? jeg er ikke... 97 00:14:00,416 --> 00:14:02,458 Kommandør, hvordan fik hun nyttelast at tillade dette? 98 00:14:02,541 --> 00:14:05,500 Jeg kender ikke engang nogen hos Payloads, så hvordan skulle jeg...? 99 00:14:05,583 --> 00:14:08,791 Du spildte, hvad, 800 gram 100 00:14:08,875 --> 00:14:11,458 af dine tilladte personlige effekter på disse? 101 00:14:12,500 --> 00:14:15,916 - Du er ligeglad med rivaliseringen. - Nej. Men det gør du, David. 102 00:14:17,708 --> 00:14:18,916 Åh, det er så nemt. 103 00:14:20,500 --> 00:14:21,500 Okay. 104 00:14:22,833 --> 00:14:23,958 Fem timer ned... 105 00:14:25,875 --> 00:14:27,000 to år tilbage. 106 00:14:28,500 --> 00:14:30,416 Som din læge, Jeg siger, at du skal drikke det. 107 00:14:40,666 --> 00:14:43,250 "Gældende"? "Gældende"? 108 00:14:43,958 --> 00:14:45,638 - "Gældende" er britisk. - Er det? 109 00:14:46,333 --> 00:14:47,833 - Hvordan ser jeg ud? - Imponerende. 110 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Nej. Jeg mener det alvorligt. Det her er en stor sag. 111 00:14:50,416 --> 00:14:52,583 Du ser godt ud. Du ser godt ud, seriøst. Du ser godt ud. 112 00:14:55,125 --> 00:14:56,416 Åh. God. 113 00:14:56,500 --> 00:14:59,041 Øh, ja, det gør vi. Vi læser dig højt og tydeligt. 114 00:14:59,125 --> 00:15:01,041 Velkommen til MTS-42. 115 00:15:06,000 --> 00:15:07,541 Åh, ja. Det gjorde vi. Øh... 116 00:15:07,625 --> 00:15:10,875 Det er ikke ualmindeligt at opleve et par hikke under lanceringen, 117 00:15:10,958 --> 00:15:14,416 men på grund af forberedelsen og ekspertise fra vores jordhold, 118 00:15:14,500 --> 00:15:17,583 vi havde et jævnt møde med MTS Cycler. 119 00:15:23,666 --> 00:15:25,000 Det er rigtigt. Øh... 120 00:15:25,500 --> 00:15:27,083 Det er bittersødt. 121 00:15:27,166 --> 00:15:30,625 Jeg har haft æren af at deltage i to missioner til dato. 122 00:15:30,708 --> 00:15:33,500 Og jeg kunne ikke arbejde med et mere talentfuldt mandskab på dette, 123 00:15:33,583 --> 00:15:35,625 min sidste og tredje mission. 124 00:15:38,416 --> 00:15:40,666 Øh... det er kun et par timer siden, 125 00:15:40,750 --> 00:15:43,208 men det er det allerede en livsændrende oplevelse. 126 00:15:43,291 --> 00:15:44,833 Jeg er begejstret for at være her. 127 00:15:50,125 --> 00:15:52,500 Det er ikke her Jeg troede, jeg ville ende. 128 00:15:52,583 --> 00:15:55,708 For mig skulle min karriere være forskning på jorden. 129 00:15:55,791 --> 00:15:57,916 Man ved aldrig hvor livet vil tage dig hen. 130 00:15:59,750 --> 00:16:02,208 Ja, jeg søgte ind på HARP-programmet fordi jeg tænkte 131 00:16:02,291 --> 00:16:05,125 det ville være en sjov historie at blive afvist af Hyperion. 132 00:16:06,333 --> 00:16:09,666 Men nu indser jeg dette er en af de sjældne muligheder 133 00:16:09,750 --> 00:16:13,583 det kunne virkelig give mit liv mening ud over noget, jeg kunne forestille mig. 134 00:16:17,041 --> 00:16:20,166 Nå, rumforskning har altid ført til til fantastiske medicinske opdagelser 135 00:16:20,250 --> 00:16:22,750 der er... gældende til menneskene på jorden. 136 00:16:26,458 --> 00:16:29,875 Nå, øh, lanceringen var utrolig. 137 00:16:31,166 --> 00:16:34,625 Det tager lidt tid for at blive tilpasset den kunstige tyngdekraft. 138 00:16:40,541 --> 00:16:43,291 Tja, to år er lang tid at være væk fra min kone, 139 00:16:43,375 --> 00:16:46,083 men dette er en gang-i-livet-mulighed. 140 00:16:46,166 --> 00:16:48,166 Jeg er så taknemmelig for at have hendes støtte. 141 00:16:50,375 --> 00:16:51,958 Min forskning er integreret 142 00:16:52,041 --> 00:16:54,916 til at opretholde og opretholde liv på Mars på lang sigt. 143 00:16:55,625 --> 00:16:59,791 Vi tager de første skridt at kunne kalde Mars et andet hjem. 144 00:17:02,750 --> 00:17:04,583 Øh nej. Nej, slet ikke. 145 00:17:04,666 --> 00:17:09,625 Jeg mener, ud af de tusindvis af forslag indsendt fra universitetsstuderende 146 00:17:09,708 --> 00:17:13,791 og professorer over hele verden, disse to steg helt klart til toppen. 147 00:17:13,875 --> 00:17:17,000 Jeg er mere end sikker på deres evner og deres træning. 148 00:17:17,541 --> 00:17:20,166 Jeg ved, de kan klare alt der kommer deres vej. 149 00:18:24,125 --> 00:18:25,125 Åh, shit. 150 00:18:30,375 --> 00:18:31,583 Åh, shit. 151 00:18:43,833 --> 00:18:45,291 Kommandør! 152 00:18:45,875 --> 00:18:47,166 Holy shit. 153 00:18:47,250 --> 00:18:49,250 - Er du okay? - Få ham væk! Få ham væk! 154 00:18:49,333 --> 00:18:50,208 Hvad sker der? 155 00:18:50,291 --> 00:18:51,809 - Få ham væk! - Er du okay? 156 00:18:51,833 --> 00:18:53,875 - Er han i live? - Bare træk ham op. 157 00:18:54,375 --> 00:18:55,375 Få ham væk. 158 00:18:56,250 --> 00:18:58,333 Stop. Lad os få ham til sygehuset. 159 00:18:58,416 --> 00:18:59,250 Jeg fik ham. 160 00:18:59,333 --> 00:19:02,416 - Klar. - Klar? En, to, tre. 161 00:19:09,708 --> 00:19:11,083 - Her? - Ja. 162 00:19:17,791 --> 00:19:18,791 Det er godt. 163 00:19:19,333 --> 00:19:21,583 - Hvem fanden er det her? - Kom nu. 164 00:19:42,750 --> 00:19:45,291 - David, tag nogle handsker på. - Kopi. 165 00:19:58,375 --> 00:19:59,291 Hold det lukket. 166 00:19:59,375 --> 00:20:01,666 - Bare hold den så lukket som du kan. - Wow. 167 00:20:02,791 --> 00:20:03,791 Det er fantastisk. 168 00:20:05,250 --> 00:20:07,958 Skaden er indeholdt til funktionsmodulet. 169 00:20:08,041 --> 00:20:11,791 En betydelig mængde atmosfærisk O2 udluftet fra MTS. 170 00:20:11,875 --> 00:20:14,208 Der er et brud i skroget. Får du alt dette? 171 00:20:14,291 --> 00:20:16,333 God. 172 00:20:16,916 --> 00:20:19,958 Hej, Jim. Hvem fanden er der på mit skib? 173 00:20:22,458 --> 00:20:26,000 Ja. Han er stadig bevidstløs, men jeg mener... er han en trussel? 174 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Skal vi, jeg ved det ikke, finde en måde 175 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 at holde ham tilbage eller...? 176 00:20:41,666 --> 00:20:43,000 Har du nogen idé om han vågner? 177 00:20:44,416 --> 00:20:46,500 Helt ærligt, jeg er overrasket over, at han stadig er i live. 178 00:20:57,208 --> 00:20:59,166 Han hedder Michael Adams. 179 00:20:59,250 --> 00:21:01,210 Alt de ved lige nu er, at han er lanceringsstøtte. 180 00:21:02,791 --> 00:21:06,041 - Hvordan fanden blev han savnet? - De kigger på det. 181 00:21:06,125 --> 00:21:08,000 Vi laver ikke sådan nogle fejl. 182 00:21:08,083 --> 00:21:11,003 - Gemte han sig væk med vilje? - Hyperion ved det ikke endnu. 183 00:21:16,000 --> 00:21:17,960 Hvordan skriger du ikke af smerte lige nu? 184 00:21:19,083 --> 00:21:21,750 Det... gør ondt. 185 00:21:22,916 --> 00:21:24,083 Det er ret alvorligt. 186 00:21:25,666 --> 00:21:29,333 - Hvor længe? - For en sikkerheds skyld, mindst seks uger. 187 00:21:38,000 --> 00:21:41,291 - CO2 er steget 2 procent. - Hvordan? 188 00:21:42,125 --> 00:21:43,291 CDRA'en er slukket. 189 00:21:43,375 --> 00:21:46,708 Vi lukker hele funktionsmodulet ned, herunder livsstøtte. 190 00:21:46,791 --> 00:21:49,208 Lad os komme i gang på lithium-hydroxid-beholderne. 191 00:21:49,291 --> 00:21:50,291 Ja. Roger. 192 00:22:01,916 --> 00:22:05,791 Åndedrætsmaskerne i træningslokalet er også knyttet til CDRA, 193 00:22:05,875 --> 00:22:10,125 så lad os bare holde ud med træningen indtil vi ordner det. 194 00:22:10,208 --> 00:22:11,666 - Kopi. - Kopier det, kommandør. 195 00:22:19,750 --> 00:22:20,791 Vi er gode til at gå. 196 00:23:30,500 --> 00:23:31,666 Åh, for fanden. 197 00:23:32,250 --> 00:23:34,083 Ahh. Jeps. 198 00:24:28,708 --> 00:24:29,708 Hej. Sæt dig ned. 199 00:24:29,791 --> 00:24:31,151 - Tog vi afsted? - Hej, sæt dig ned. 200 00:24:31,208 --> 00:24:33,416 - Tog vi afsted? - Sæt dig ned, ellers bliver du besvimet. 201 00:24:33,500 --> 00:24:35,083 - Gjorde vi...? - Hej, du er okay. 202 00:24:35,166 --> 00:24:38,833 - Tog vi afsted? Nej, nej, nej. - Hør her. Du har det godt. Du er i sikkerhed. Nej. 203 00:24:38,916 --> 00:24:42,875 - Du er i sikkerhed. Du har det godt. Kommandør! - Nej, nej. Tog vi afsted? Tog vi afsted? 204 00:24:46,125 --> 00:24:48,285 Okay, lad os trække vejret dybt. Tag dybe vejrtrækninger. 205 00:24:48,333 --> 00:24:50,093 Ind gennem din næse, ud gennem munden. 206 00:24:50,166 --> 00:24:52,458 Ligesom jeg gør. Stor. Michael? 207 00:24:52,541 --> 00:24:54,708 Det er Michael, ikke? Michael, jeg er Zoe. Jeg er læge. 208 00:24:54,791 --> 00:24:56,958 Jeg vil have dig til at fokusere på at bremse din vejrtrækning. 209 00:24:57,041 --> 00:24:59,708 Bare dejligt og langsomt. Okay? Jeg vil tjekke dine sting. 210 00:24:59,791 --> 00:25:01,184 - Er det okay? - Sting? 211 00:25:01,208 --> 00:25:02,684 - Pænt og langsomt. Pænt og langsomt. - Hvad? 212 00:25:02,708 --> 00:25:04,934 Du blev såret under opsendelsen bare på din side her. 213 00:25:04,958 --> 00:25:05,833 - Er det okay? - Øh-huh. 214 00:25:05,916 --> 00:25:08,083 Jeg tager lige et kig. Parat? Alt godt. 215 00:25:08,958 --> 00:25:09,958 Okay. 216 00:25:10,416 --> 00:25:12,083 Det er fantastisk. 217 00:25:13,500 --> 00:25:15,125 Okay. Du er god. Du er god. 218 00:25:16,833 --> 00:25:19,458 Bare dejligt og langsomt. Sæt din puls ned. 219 00:25:20,083 --> 00:25:21,333 - Okay? - Ja. 220 00:25:21,416 --> 00:25:22,416 - Okay. - Fantastisk. 221 00:25:23,958 --> 00:25:25,351 - Undskyld. - Nej. Du er okay. 222 00:25:25,375 --> 00:25:27,708 Det er okay. Hej. Hej, Michael. Jeg er Marina Barnett. 223 00:25:27,791 --> 00:25:31,500 Jeg er chef for skibet. Har du noget imod, hvis jeg stiller dig et par spørgsmål? 224 00:25:32,375 --> 00:25:33,958 Nej. Nej, det gider jeg ikke. 225 00:25:36,083 --> 00:25:38,291 - Arbejder du for Hyperion? - Ja. 226 00:25:39,958 --> 00:25:43,250 - Jeg er lanceringssupportingeniør, frue. - Okay. 227 00:25:43,333 --> 00:25:45,750 Og kan du huske, hvad der skete på puden? 228 00:25:48,666 --> 00:25:51,208 Øh... Ja. jeg var... 229 00:25:53,166 --> 00:25:54,166 Jeg var, øh... 230 00:25:55,458 --> 00:26:00,250 Jeg bevæbnede skudstifterne i anden fase, og jeg troede jeg var... 231 00:26:01,666 --> 00:26:03,541 Jeg troede, jeg var spændt fast og... 232 00:26:04,500 --> 00:26:06,583 - Nej. - Du har haft en hjernerystelse. Dette er normalt. 233 00:26:06,666 --> 00:26:08,791 - Det her er fint. - Jeg troede, jeg var klippet ind. 234 00:26:08,875 --> 00:26:10,395 Det er okay, hvis du ikke husker det. 235 00:26:13,416 --> 00:26:14,750 Hvor lang var jeg...? 236 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 Hvor længe var jeg ude? 237 00:26:18,666 --> 00:26:20,250 Vi lettede for omkring 12 timer siden. 238 00:26:22,625 --> 00:26:23,625 Tolv timer. 239 00:26:27,708 --> 00:26:30,458 - Jeg skal tilbage til min søster. Behage. - Nej. 240 00:26:30,541 --> 00:26:33,875 - Hun er alene. Jeg skal tilbage. - Michael. Jeg hører dig, Michael, 241 00:26:33,958 --> 00:26:36,166 - men vi skal ikke tilbage. - Hvad mener du? 242 00:26:36,250 --> 00:26:38,958 - Det er en to-årig mission. Behage. - Jeg forstår. 243 00:26:39,041 --> 00:26:41,083 - Jeg skal tilbage. Nu. - Michael. Pænt og langsomt. 244 00:26:41,166 --> 00:26:44,041 Vi bevæger os for hurtigt. Vi har ikke nok brændstof til at vende om. 245 00:26:44,125 --> 00:26:46,625 - Jeg skal hjem igen. - Jeg forstår. det gør jeg. 246 00:26:46,708 --> 00:26:49,875 Lad mig gå og videresende dette til Hyperion. Jeg er lige et par minutter. Okay? 247 00:26:49,958 --> 00:26:51,958 Jeg vender straks tilbage. Okay? 248 00:26:52,041 --> 00:26:53,142 - Ja. - Bliv her. 249 00:26:53,166 --> 00:26:55,726 - Ja, kommandant. - Vi finder ud af det, okay? 250 00:26:55,750 --> 00:26:58,351 Og jeg har bare brug for, at du bliver ved med at trække vejret mens vi finder ud af det. Okay? 251 00:26:58,375 --> 00:27:00,958 Kan du bare gøre det? Sæt vejrtrækningen langsomt ned igen. 252 00:27:12,541 --> 00:27:13,541 Han er stabil. 253 00:27:13,583 --> 00:27:16,666 Han har bare brug for lidt tid alene til at hvile sig og behandle alt. 254 00:27:17,875 --> 00:27:18,875 Kopi. 255 00:27:20,541 --> 00:27:22,416 - Har du brug for en hånd? - Nej, jeg har det fint. 256 00:28:09,916 --> 00:28:12,083 Michael. 257 00:28:12,166 --> 00:28:13,309 - Hej. - Hej. 258 00:28:13,333 --> 00:28:15,916 - Lad mig give dig en hånd. - Jeg har det godt. 259 00:28:17,375 --> 00:28:18,958 - Er du okay? - Okay. 260 00:28:19,041 --> 00:28:21,333 Er det i orden? 261 00:28:21,416 --> 00:28:22,791 - Godt? - Ja. 262 00:28:22,875 --> 00:28:23,958 Jeg har det godt. Tak. 263 00:28:24,041 --> 00:28:25,333 - Ja? - Ja. 264 00:28:26,708 --> 00:28:29,833 Så Michael, Hyperion talte til din søster. Hun er okay. 265 00:28:30,833 --> 00:28:33,291 De vil ansætte hende fuldtidsværge 266 00:28:33,375 --> 00:28:34,750 og dækker alle udgifter. 267 00:28:36,666 --> 00:28:37,666 Tak. 268 00:28:39,208 --> 00:28:42,500 Disse er dine. Missionsdirektøren vil gerne give dig nogle flere detaljer 269 00:28:42,583 --> 00:28:44,263 når vi er klar til live kommunikation i morgen, så... 270 00:28:47,791 --> 00:28:48,791 Okay. Øh... 271 00:28:50,458 --> 00:28:52,000 Tak. Øh... 272 00:28:53,125 --> 00:28:56,750 Jeg kom faktisk herned, fordi jeg havde et par ting jeg ville sige. 273 00:28:57,583 --> 00:29:00,916 - Øh... gider du det? - Nej tak. 274 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 Øh... 275 00:29:03,250 --> 00:29:04,250 Først... 276 00:29:05,250 --> 00:29:08,958 Jeg vil bare undskylde for det freak-out, jeg havde derude. 277 00:29:09,041 --> 00:29:14,000 Det var bare noget af et chok at... vågne op her. 278 00:29:17,416 --> 00:29:18,416 Tak. 279 00:29:19,250 --> 00:29:20,250 Selvfølgelig. 280 00:29:21,666 --> 00:29:23,500 Jeg vil heller ikke bare sidde. 281 00:29:24,833 --> 00:29:27,708 Jeg ved, at skibet er lille og det er meget mindre nu, hvor jeg er her. 282 00:29:27,791 --> 00:29:31,458 Og jeg er sikker på, at der er noget gryntende arbejde skal gøres. Og jeg kan lære hurtigt. 283 00:29:32,625 --> 00:29:34,875 Jeg kan gøre... hvad end det kræver. 284 00:29:35,666 --> 00:29:37,583 Tak, Michael. Det sætter jeg pris på. 285 00:29:38,708 --> 00:29:41,708 Vi venter på Hyperion for at fortælle os, hvad vi så skal gøre. 286 00:29:41,791 --> 00:29:45,083 Men i mellemtiden, hvis du er til det, 287 00:29:45,166 --> 00:29:48,000 måske kan Zoe køre dig gennem sikkerhedsprocedurerne. 288 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Ja. 289 00:29:53,166 --> 00:29:54,166 Øh... 290 00:29:55,083 --> 00:30:00,125 Vi er kede af, at du gik glip af filet mignon, men... dette er den næstbedste ting. 291 00:30:00,208 --> 00:30:02,666 Vi tror, ​​det er spaghetti. 292 00:30:02,750 --> 00:30:06,416 Jeg burde advare dig nu, hvor Zoe tænker hun er underholdningen under flyvningen. 293 00:30:06,500 --> 00:30:07,875 Forstået. 294 00:30:09,000 --> 00:30:10,250 Du er David Kim, ikke? 295 00:30:10,958 --> 00:30:13,250 - Uh, bare David har det fint. - Forstår det. 296 00:30:13,833 --> 00:30:15,208 Så du er i skole? 297 00:30:15,291 --> 00:30:18,416 Ja. Arbejder på min master i konstruktionsteknik. 298 00:30:19,041 --> 00:30:20,916 Arbejdede du på et forslag til HARP? 299 00:30:21,000 --> 00:30:23,640 Jeg regner faktisk med at sætte noget sammen til næste mission. 300 00:30:25,833 --> 00:30:27,791 Jeg er ikke sikker på, at du skal ansøge længere. 301 00:30:29,875 --> 00:30:32,291 Ja. Det tror jeg ikke. 302 00:30:34,291 --> 00:30:37,708 Øh... skål. Velkommen til MTS-42. 303 00:30:37,791 --> 00:30:39,166 - Skål. - Skål. 304 00:30:39,250 --> 00:30:41,375 - Skål. - Skål. 305 00:30:48,916 --> 00:30:51,750 Jeg ved det ikke. Det føles virkelig ikke som om han er her med vilje. 306 00:30:51,833 --> 00:30:54,083 Aftalt. Så hvad gør vi? 307 00:30:55,583 --> 00:30:57,623 Jeg mener, jeg synes, han skal holde sig beskæftiget. Jeg gør bare ikke... 308 00:30:58,708 --> 00:31:00,228 Jeg tror ikke, jeg har noget til ham. 309 00:31:03,541 --> 00:31:07,250 Nå, måske kunne jeg få ham til at gøre det noget dataindtastning for mig. 310 00:31:08,541 --> 00:31:10,250 Det ville faktisk være rart at have noget selskab. 311 00:31:12,208 --> 00:31:13,416 Ja, det virker. 312 00:31:20,083 --> 00:31:21,958 - Hvad? - Øh... 313 00:31:23,083 --> 00:31:25,958 Du bliver nødt til at dele kredit på hvad end du udgiver. 314 00:31:27,375 --> 00:31:29,666 - Det handler ikke om æren, Zo. - Okay. 315 00:31:30,875 --> 00:31:32,835 Nå, du er et bedre menneske end jeg, David Kim. 316 00:31:32,916 --> 00:31:34,833 Det er helt sikkert. 317 00:31:36,500 --> 00:31:38,833 - Okay. Det er da en plan? - Det er en plan. 318 00:31:38,916 --> 00:31:40,583 - Okay. Åh, ja. - Ja. 319 00:31:44,916 --> 00:31:46,625 Prøv ikke at snorke for højt i aften. 320 00:31:47,833 --> 00:31:50,351 Til natten, når lyset er dæmpet, de skal forblive dæmpede. 321 00:31:50,375 --> 00:31:52,142 - Det er en ting med strømforbrug. - Okay. 322 00:31:52,166 --> 00:31:55,000 Og hvis der er en katastrofal fiasko i et enkelt modul, 323 00:31:55,083 --> 00:31:57,291 som brand eller hurtig trykaflastning... Pas på dit hoved. 324 00:31:58,041 --> 00:31:59,321 ...du skal lukke denne luge. 325 00:31:59,375 --> 00:32:00,458 Så farvel, David. 326 00:32:02,375 --> 00:32:04,541 Dette er den magnetiske strålingsbeskyttelse. 327 00:32:05,041 --> 00:32:07,208 Hvis der er en solstorm, kom herind. 328 00:32:09,041 --> 00:32:10,921 Jeg er klar over dit første besøg var lidt intens, 329 00:32:11,000 --> 00:32:13,625 men dette er tilfældigvis mit yndlingssted på skibet. 330 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Wow. 331 00:32:32,291 --> 00:32:33,791 Billeder yder det ikke retfærdighed. 332 00:32:34,541 --> 00:32:35,666 Nej. Slet ikke. 333 00:32:48,583 --> 00:32:50,041 Hvad hedder din søster? 334 00:32:51,875 --> 00:32:52,875 - Ava. - Ja. 335 00:33:00,083 --> 00:33:01,791 Og det er kun jer to? 336 00:33:03,458 --> 00:33:04,875 - Ja. - Mm. 337 00:34:08,125 --> 00:34:10,791 Okay, det her er Batch 62. 338 00:34:10,875 --> 00:34:12,250 Batch 62. 339 00:34:12,333 --> 00:34:14,625 Og vi starter med række 4. 340 00:34:14,708 --> 00:34:15,708 Række 4. 341 00:34:17,791 --> 00:34:19,708 Række 4A bliver... 342 00:34:22,041 --> 00:34:23,333 10.23. 343 00:34:27,625 --> 00:34:28,958 Afsnit B... 344 00:34:34,416 --> 00:34:35,416 Hvad? 345 00:34:35,958 --> 00:34:36,958 Jeg er ked af det. 346 00:34:37,916 --> 00:34:38,916 Jeg bliver nødt til at spørge. 347 00:34:39,375 --> 00:34:40,375 Ligesom... 348 00:34:41,208 --> 00:34:42,416 hvad er det her? 349 00:34:42,500 --> 00:34:44,166 Jeg mener, hvad lytter vi til? 350 00:34:44,708 --> 00:34:47,416 - Hvad, lytter du slet ikke til jazz? - Nej. 351 00:34:47,500 --> 00:34:48,666 Jeg mener, egentlig ikke. 352 00:34:48,750 --> 00:34:52,916 Faktisk er min kone den ene det fik mig til jazz, men nu elsker jeg det. 353 00:34:55,916 --> 00:34:57,958 Sektion B er... 354 00:34:59,541 --> 00:35:01,041 2.16. 355 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 To point en seks. 356 00:35:02,875 --> 00:35:05,208 Ja. Forskning kan få lidt ensformigt til tider. 357 00:35:05,291 --> 00:35:07,000 Du ved, især fykologi, men... 358 00:35:07,958 --> 00:35:09,791 disse fyre, de holder mig på tæerne. 359 00:35:10,416 --> 00:35:13,291 Du ved, Sanders, Coltrane, Bird. 360 00:35:14,333 --> 00:35:16,916 Ah. De er ligesom basketballspillere eller... 361 00:35:17,000 --> 00:35:19,208 Ja, de er basketballspillere. Nej, det er de ikke. 362 00:35:19,291 --> 00:35:21,458 Disse fyre er jazzlegender fra 60'erne. 363 00:35:21,541 --> 00:35:23,458 Okay, det vidste jeg. Jeg bare... Det er... 364 00:35:24,666 --> 00:35:28,500 Der. Hører du, hvordan det er uforudsigeligt? Men det har stadig regler. 365 00:35:28,583 --> 00:35:29,983 De spiller generelt sammen 366 00:35:30,041 --> 00:35:32,333 men en gang imellem, en spiller eller to vil glide væk 367 00:35:32,416 --> 00:35:33,576 ind i deres egen lille rille. 368 00:35:36,250 --> 00:35:37,250 Der. Hører du det? 369 00:35:41,083 --> 00:35:42,958 Nej. Det gør jeg ikke. 370 00:35:43,041 --> 00:35:45,208 - Okay. - Det er, som om det lyder som et varmt rod. 371 00:35:45,291 --> 00:35:48,083 Åh, det er det, jeg kan lide ved det. Det er ikke indlysende. 372 00:35:50,166 --> 00:35:53,083 Og jeg mener, nogle gange kan det være det en lille smule ubehageligt. 373 00:35:54,625 --> 00:35:56,541 - Men det er det rene udtryk. - Hmm. 374 00:35:57,583 --> 00:36:00,875 - Og det plejer at finde en balance. - Dejligt. Det kan jeg grave. 375 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 Okay. 376 00:36:05,000 --> 00:36:08,708 Afsnit C, 9,86. 377 00:36:45,375 --> 00:36:47,175 Hvordan ser det ud derinde? 378 00:36:47,208 --> 00:36:49,000 Hele venstre side løsnede sig. 379 00:36:51,208 --> 00:36:53,458 - Okay, fjern låget. - Roger. 380 00:37:02,625 --> 00:37:03,500 Forsigtigt. 381 00:37:03,583 --> 00:37:04,583 Kopi. 382 00:37:10,333 --> 00:37:11,333 Åh, shit. 383 00:37:12,000 --> 00:37:14,208 - Hvad? - Der må have været en kort. 384 00:37:15,875 --> 00:37:16,958 På tørremiddelsengen? 385 00:37:18,666 --> 00:37:19,666 Ja. 386 00:37:20,791 --> 00:37:21,916 Det hele er forkullet. 387 00:37:23,250 --> 00:37:24,333 Tag endnu et billede. 388 00:37:48,250 --> 00:37:49,250 Er vi alle klar? 389 00:37:53,833 --> 00:37:55,458 Hyperion, dette er MTS. Kom ind. 390 00:38:02,708 --> 00:38:04,916 Ja. Det har vi en beskadiget redningsanordning. 391 00:38:05,000 --> 00:38:07,750 Jeg skal have dig til at inspicere de indkommende billeder af CDRA. 392 00:38:11,541 --> 00:38:14,416 Det er vigtigt, at det bliver rettet, Jim. Missionskritisk. 393 00:38:16,583 --> 00:38:18,041 Ja. Afgår komm. 394 00:38:35,458 --> 00:38:37,583 David, må jeg tale med dig? 395 00:38:37,666 --> 00:38:39,791 - Selvfølgelig. - Michael, kan du tage Davids jakkesæt på? 396 00:38:39,875 --> 00:38:41,555 Zoe vil forklare, hvad hun skal have dig til at gøre. 397 00:38:41,583 --> 00:38:42,750 Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig. 398 00:39:15,541 --> 00:39:17,541 - Ja, kommandør? - Øh... 399 00:39:20,000 --> 00:39:21,750 Hvor meget O2 producerer dit rack? 400 00:39:22,750 --> 00:39:25,916 Jeg mener, 90 liter om dagen. Bare et ubetydeligt beløb. 401 00:39:26,916 --> 00:39:29,041 Er der nogen måde du kan få det op til 950? 402 00:39:29,125 --> 00:39:30,375 - Ni og halvtreds? - Ja. 403 00:39:30,458 --> 00:39:32,625 Nej. Ikke med mikrogrønt. 404 00:39:32,708 --> 00:39:34,828 Vi tester fødevareproduktion her, ikke skrubber CO2. 405 00:39:34,875 --> 00:39:36,675 Jeg troede, det var det, du forskede handlede om. 406 00:39:36,708 --> 00:39:40,250 Ja, men det er med alger, og det kan kun åbnes på Mars. 407 00:39:40,333 --> 00:39:42,666 Nå, hvor meget ilt ville dine alger producere? 408 00:39:43,791 --> 00:39:45,000 Øh... 409 00:39:45,500 --> 00:39:46,708 cirka... 410 00:39:48,541 --> 00:39:50,301 Jeg kunne komme tæt på til det du leder efter 411 00:39:50,375 --> 00:39:52,833 under de rette forhold, men alt det udstyr jeg har brug for 412 00:39:52,916 --> 00:39:55,250 var allerede fløjet til Mars på den sidste ubemandede. 413 00:39:57,625 --> 00:39:59,166 Hvad er vi oppe imod her? 414 00:40:00,375 --> 00:40:01,583 Har vi mistet CDRA? 415 00:40:03,291 --> 00:40:04,708 Vi ved det ikke med sikkerhed endnu. 416 00:40:06,250 --> 00:40:11,125 Øh... okay. Øh... hvad med backup-beholderne? 417 00:40:11,916 --> 00:40:13,000 Vi har ikke nok. 418 00:40:15,458 --> 00:40:18,166 Shit, er der noget? Noget andet du kan prøve? 419 00:40:18,250 --> 00:40:19,916 Jeg kunne prøve at dyrke dem her, 420 00:40:20,000 --> 00:40:23,500 men vi ville risikere ødelægge hele kulturen. 421 00:40:25,458 --> 00:40:26,458 Okay. Øh... 422 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Okay, hvis jeg bruger halvdelen af algerne, det kunne nok stadig efterlade mig nok 423 00:40:32,458 --> 00:40:33,658 for en starterkultur på Mars. 424 00:40:33,708 --> 00:40:36,708 Okay, godt. Bare læg alt andet til side og fokusere på det. 425 00:40:36,791 --> 00:40:38,333 Ja, kommandant. Øh... 426 00:40:39,000 --> 00:40:40,916 Jeg har brug for lidt at finde ud af alt. 427 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Okay, kopi. 428 00:40:44,625 --> 00:40:45,625 Åh, og David? 429 00:40:46,416 --> 00:40:50,000 Zoe og Michael fjerner CDRA. Det behøver de ikke at vide endnu. 430 00:40:57,250 --> 00:40:59,791 - Kommunikationstjek. - Ja. Jeg kan høre dig. 431 00:40:59,875 --> 00:41:02,416 Nej. Når jeg siger "komm tjek," sige "god kontrol." 432 00:41:03,666 --> 00:41:04,666 Okay. 433 00:41:05,375 --> 00:41:06,625 - Kommunikationstjek? - Godt tjek. 434 00:41:08,541 --> 00:41:10,301 Jeg vil sænke trykket forkammeret. 435 00:41:16,125 --> 00:41:18,250 Når vi kommer derind, er alt normalt. 436 00:41:18,333 --> 00:41:22,000 Der bliver ingen luft, men alt er det bliver normalt andet end det. 437 00:41:22,083 --> 00:41:23,458 Ingen svæver rundt, bare... 438 00:41:24,125 --> 00:41:25,125 - Ja? - Ja, jeg har det godt. 439 00:41:25,166 --> 00:41:26,886 - Du læser bare instruktioner. - rigtigt. 440 00:41:57,125 --> 00:41:59,083 - Hvad er først? - Øhm... 441 00:41:59,166 --> 00:42:02,541 Skal, øh, skrue den absorberende seng af. 442 00:42:02,625 --> 00:42:04,458 Det er de skruer på den anden side. 443 00:42:36,208 --> 00:42:37,750 Så hvad gør denne ting? 444 00:42:38,708 --> 00:42:40,875 Det skrubber kuldioxiden ud af luften. 445 00:42:41,500 --> 00:42:42,500 Du tager det. 446 00:42:56,458 --> 00:42:58,059 - Klar? - Ja, jeg er klar. 447 00:42:58,083 --> 00:42:59,958 Her går vi. 448 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 Forsigtig med det. 449 00:43:03,708 --> 00:43:04,708 Meget, meget forsigtig. 450 00:43:05,625 --> 00:43:07,333 - Okay. - Puha. 451 00:43:17,875 --> 00:43:22,458 Jeg vil aldrig vænne mig til hvordan lidt materiale er mellem os og rummet. 452 00:43:23,250 --> 00:43:24,458 Det ved jeg. 453 00:43:25,083 --> 00:43:27,375 Da de begyndte at tilføje en tredje passager, 454 00:43:27,458 --> 00:43:30,578 for at kompensere for vægten, lavede de funktionsmodulet næsten halv størrelse 455 00:43:30,625 --> 00:43:32,791 og fjernet et beskyttende lag af afskærmning. 456 00:43:34,041 --> 00:43:35,291 Hej, det er ikke nyttigt. 457 00:43:36,166 --> 00:43:37,846 - Bare fakta. - Det er ikke nyttigt at sige. 458 00:43:37,916 --> 00:43:39,333 Det er bare fakta. 459 00:43:43,041 --> 00:43:44,708 - Åh, det tager jeg. - Ja. 460 00:43:46,083 --> 00:43:47,683 - Er I okay? - Ja. 461 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 Okay. 462 00:43:57,458 --> 00:43:58,625 - Michael? - Mm-hm? 463 00:44:02,500 --> 00:44:03,791 Åh, shit. 464 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 - Har du det? - Mm-hm. 465 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 Ja, det er fantastisk. 466 00:44:21,166 --> 00:44:24,125 Okay, en lille knivspids her. 467 00:44:30,375 --> 00:44:31,416 Tak. 468 00:44:31,500 --> 00:44:33,041 Jeg mener, det er bogstaveligt talt mit job. 469 00:44:33,125 --> 00:44:36,041 Ikke kun for dette. Du er ligesom gået ud af din måde 470 00:44:36,125 --> 00:44:38,250 - for at få mig til at føle mig velkommen, så... - Selvfølgelig. 471 00:44:39,791 --> 00:44:43,375 Okay. Øh... kan du tage det af? 472 00:44:44,958 --> 00:44:45,958 - Min skjorte? - Ja. 473 00:44:58,666 --> 00:45:00,250 - Kan du løfte armen? - Ja. 474 00:45:00,333 --> 00:45:01,333 Tak. 475 00:45:04,083 --> 00:45:05,083 Okay. 476 00:45:35,041 --> 00:45:38,500 - Hvordan kommer det? - Vi er stadig ved at afslutte, men jeg er bekymret. 477 00:45:39,375 --> 00:45:43,625 Jeg er bange for, at vi kun kan at komme op på 500, måske 550 liter om dagen. 478 00:45:43,708 --> 00:45:46,416 Åh nej. Det er godt. Det er bogstaveligt talt halvdelen af, hvad vi har brug for. 479 00:45:46,500 --> 00:45:49,375 Så lad os gå videre og optø det andet parti alger. 480 00:45:49,458 --> 00:45:51,625 Nej. Jeg bliver nødt til at rive de mikrogrønne op for det. 481 00:45:51,708 --> 00:45:53,828 - Så lad os gøre det. - Vent lidt, vent, vent. 482 00:45:54,708 --> 00:45:56,458 Algerne trives langt fra. 483 00:45:57,375 --> 00:46:01,333 Det skrubber kun en brøkdel af hvad Jeg kunne få det, hvis jeg havde det rigtige udstyr. 484 00:46:01,416 --> 00:46:05,583 Brug af anden halvdel af partiet gør det ikke betyder nødvendigvis, at det vil fordoble outputtet. 485 00:46:07,625 --> 00:46:09,083 Det er bydende nødvendigt, at vi prøver. 486 00:46:09,166 --> 00:46:11,958 kommandør, det kan ikke være noget, vi stoler på. 487 00:46:12,458 --> 00:46:14,083 Disse partier kan dø når som helst, 488 00:46:14,166 --> 00:46:16,375 og jeg kunne miste alt Jeg har brug for Mars. 489 00:46:23,083 --> 00:46:24,083 Kommandør... 490 00:46:25,083 --> 00:46:26,875 denne forskning er år af mit liv. 491 00:46:26,958 --> 00:46:28,666 Vi ved begge, hvor vigtigt det er. 492 00:46:30,125 --> 00:46:32,333 Er vi sikre på, at vi vil smide det hele væk 493 00:46:32,416 --> 00:46:34,708 mens vi stadig har en chance at reparere CDRA? 494 00:46:38,458 --> 00:46:39,458 Øh... 495 00:46:44,041 --> 00:46:45,750 Der er ingen chance, David. 496 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Det er væk. 497 00:46:54,375 --> 00:46:55,375 Forstået. 498 00:48:13,375 --> 00:48:18,416 Ava. Hej. Jeg håber du behandler folkene hos Hyperion virkelig pænt, 499 00:48:18,500 --> 00:48:22,666 For jeg har hørt, at de bevæger sig dig tættere på skolen, hvilket er rart. 500 00:48:24,041 --> 00:48:24,875 Rigtig flot. 501 00:48:24,958 --> 00:48:27,625 Sørg for at sende mig nogle selfies når du kan, okay? 502 00:48:30,208 --> 00:48:31,958 Jeg er virkelig ved at få min groove her. 503 00:48:32,875 --> 00:48:34,875 Jeg tænkte først Jeg ville nok blive en byrde 504 00:48:34,958 --> 00:48:38,041 til, du ved, besætningen og alle her, 505 00:48:38,125 --> 00:48:40,666 men de sætter mig faktisk i arbejde. 506 00:48:42,541 --> 00:48:44,666 Jeg hader, at det skete på denne måde. 507 00:48:45,208 --> 00:48:48,166 Men jeg tænker at dette faktisk kan vise sig 508 00:48:48,916 --> 00:48:52,916 for at være bedst for mig og for os på længere sigt. 509 00:49:19,333 --> 00:49:22,791 Korrekt. Desværre, ingen af den anden batch overlevede. 510 00:49:29,875 --> 00:49:30,875 Det var min frygt. 511 00:49:36,875 --> 00:49:37,875 Er du sikker? 512 00:49:48,791 --> 00:49:51,000 Og hvorfor er stigningen op ikke en mulighed igen? 513 00:50:03,500 --> 00:50:05,458 Okay, du er nødt til at være på niveau med mig, Jim. 514 00:50:08,750 --> 00:50:09,750 Er der...? 515 00:50:11,375 --> 00:50:14,333 Er der nogen måde jeg kan tage hans plads? 516 00:50:14,875 --> 00:50:17,833 Fordi Hyperion kan kredse om kapslen omkring Mars 517 00:50:17,916 --> 00:50:20,750 og sende en pilot op fra kolonien. Men jeg... Hvordan kan jeg...? 518 00:50:22,041 --> 00:50:23,375 Hvordan forventer du, at jeg skal...? 519 00:50:33,875 --> 00:50:35,500 Ja. Okay, jeg... 520 00:50:41,166 --> 00:50:43,416 Jeg har brug for, at du går mig gennem alle muligheder. 521 00:50:43,500 --> 00:50:45,208 Hver eneste mulighed. 522 00:50:58,458 --> 00:51:01,541 Øh... jeg, øh... 523 00:51:03,791 --> 00:51:04,791 jeg, øh... 524 00:51:09,625 --> 00:51:11,583 Der er ingen nem måde at sige dette på. Øh... 525 00:51:13,291 --> 00:51:16,500 Kuldioxid-scrubberen er beskadiget permanent. 526 00:51:17,916 --> 00:51:21,875 Lithium-hydroxid-beholderne var kun nogensinde ment som en midlertidig løsning. 527 00:51:24,458 --> 00:51:26,958 Vi har kun ilt nok ombord for to personer. 528 00:51:31,375 --> 00:51:33,958 Jeg har spurgt David at fremskynde sin forskning. 529 00:51:34,041 --> 00:51:37,041 Det er lykkedes ham at få sine alger at producere nok til en mere. 530 00:51:38,291 --> 00:51:39,958 Så... Øhm... 531 00:51:43,291 --> 00:51:44,291 Hvad siger du? 532 00:51:47,750 --> 00:51:50,083 Vi kan ikke nå Mars med Michael ombord. 533 00:51:51,625 --> 00:51:54,250 Vi ender med at kvæle på kuldioxid 534 00:51:54,333 --> 00:51:55,708 et par uger før vi lander. 535 00:51:56,666 --> 00:51:57,666 jeg mener... 536 00:51:59,041 --> 00:52:02,500 dette skib. Ja, den var overbygget til to. 537 00:52:02,583 --> 00:52:04,916 Og Hyperion begyndte at tage en chance skubber det til tre, 538 00:52:05,000 --> 00:52:06,200 men den kan bare ikke klare fire. 539 00:52:09,166 --> 00:52:11,500 Okay. Jeg har tænkt over det her. 540 00:52:11,583 --> 00:52:14,166 Og alt hvad vi skal gøre er at komme til kolonien på Mars, ikke? 541 00:52:14,875 --> 00:52:16,416 Så er CO2 ikke problemet. 542 00:52:16,500 --> 00:52:19,541 Vi kunne bare lufte det ud og sænke det atmosfæriske tryk. 543 00:52:20,916 --> 00:52:22,833 Det vi har brug for er ilt. Jeg ved det ikke, 544 00:52:22,916 --> 00:52:26,583 vi kunne bruge foråndingen iltflasker. Eller vand. 545 00:52:26,666 --> 00:52:28,750 Vi kunne bare dele ilt ud af det. 546 00:52:29,625 --> 00:52:32,500 Vi har ikke nok. Det ville købe ham dage, ikke måneder. 547 00:52:33,541 --> 00:52:36,958 Øh, måske en genforsyningsmission? Hvis det var ubemandet? 548 00:52:37,916 --> 00:52:39,916 Vi bevæger os for hurtigt til, at vi kan forsyne os. 549 00:52:40,000 --> 00:52:43,416 Isfuglens den største raket, de kan bygge. 550 00:52:43,500 --> 00:52:46,958 Okay, men der er en kæmpe tank deroppe der var fuld af flydende ilt 551 00:52:47,041 --> 00:52:49,125 til lanceringen. Der må være noget tilbage. 552 00:52:49,208 --> 00:52:50,767 Nå, der er ingen måde at sige det herfra. 553 00:52:50,791 --> 00:52:53,291 Vi kan ikke bare rulle i tøjrene med isfuglen vedhæftet. 554 00:52:53,375 --> 00:52:55,416 Okay, så vi kravler op og tjekker. 555 00:52:55,500 --> 00:52:57,083 Klatre op på tøjret? Hele vejen? 556 00:52:57,166 --> 00:52:59,041 - Det er 450 meter. - Den ville ikke være fuld... 557 00:52:59,125 --> 00:53:01,083 Se, Michael var om bord da vi lancerede, 558 00:53:01,166 --> 00:53:03,375 så han brugte ekstra ilt og brændstof. 559 00:53:03,875 --> 00:53:05,675 Okay? Vi fik knap nok at nå hertil. 560 00:53:07,041 --> 00:53:10,208 At klatre op ville betyde risikerer at beskadige solpanelerne, 561 00:53:10,291 --> 00:53:12,541 adskille strømkablerne, selv falder af skibet. 562 00:53:12,625 --> 00:53:13,916 Hyperion kiggede på det. 563 00:53:14,583 --> 00:53:16,708 Jeg kan bare ikke risikere begges liv 564 00:53:16,791 --> 00:53:19,166 for muligheden at du kunne redde ham. 565 00:53:22,625 --> 00:53:24,583 Der må være noget, vi kan gøre. Noget. 566 00:53:24,666 --> 00:53:27,000 Gutter, dette er ikke en opfordring til en løsning. 567 00:53:28,083 --> 00:53:30,642 Hele Hyperion er dernede forsøger at finde ud af dette. 568 00:53:30,666 --> 00:53:33,142 Jeg siger det kun, fordi jeg har brug for dig at være mentalt forberedt 569 00:53:33,166 --> 00:53:34,375 for hvad der vil ske. 570 00:53:40,750 --> 00:53:42,583 Så hvor lang tid har han tilbage? 571 00:53:46,958 --> 00:53:48,541 Jeg taler med ham i dag. jeg vil... 572 00:53:50,166 --> 00:53:52,083 - giv ham et par dage. - Nej, øh, hold nu op. 573 00:53:53,416 --> 00:53:55,791 Skal du tale med ham i dag? Hvad...? 574 00:53:55,875 --> 00:53:58,166 Hvad skal vi gøre, bede ham gå ud af luftslusen? 575 00:53:58,875 --> 00:54:00,666 Jeg mener, okay. 576 00:54:01,541 --> 00:54:04,583 Præcis hvor meget tid har vi før det er for sent? 577 00:54:06,083 --> 00:54:08,083 Teknisk set 20 dage. 578 00:54:08,166 --> 00:54:10,250 Okay. Så skal vi tage den tid. 579 00:54:10,333 --> 00:54:12,541 Nej, vi har brug for lige så meget af denne fejlmargin som muligt 580 00:54:12,625 --> 00:54:14,767 - hvis der skulle ske noget. - Fejlmargin? 581 00:54:14,791 --> 00:54:17,916 Hvilken hypotetisk situation kunne være værre end den vi er i lige nu? 582 00:54:18,000 --> 00:54:21,375 Det værste scenario er, at han stadig dør, men vi dør sammen med ham. 583 00:54:21,458 --> 00:54:22,958 - Hvordan? - Hvad er der tilbage af algerne 584 00:54:23,041 --> 00:54:25,041 hænger i en tråd som den er. 585 00:54:25,125 --> 00:54:27,750 Så du har det fint bare at give op på en person fordi risikoen...? 586 00:54:27,833 --> 00:54:30,083 Zoe, realistisk, hver dag er han her stadig, 587 00:54:30,166 --> 00:54:31,875 det er en fare for os alle. 588 00:54:31,958 --> 00:54:35,625 Jeg siger dig, Hyperion har nogen med en ph.d. dernede 589 00:54:35,708 --> 00:54:37,916 - prøver at finde ud af det her. - Og de er her ikke! 590 00:54:38,000 --> 00:54:40,208 Og måske kan vi tænke af noget, som de ikke har! 591 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 De byggede skibet. 592 00:54:42,166 --> 00:54:45,184 De har en-til-en-kopier af MTS. De kender hver en tomme af dette sted. 593 00:54:45,208 --> 00:54:48,448 - De vidste ikke, at Michael var herinde. - Kom nu, Zoe. Det er ikke det samme. 594 00:54:49,291 --> 00:54:51,416 Tyve dage? Kommandør, jeg mener... 595 00:54:53,041 --> 00:54:55,083 hvis der virkelig ikke er noget vi kan gøre, 596 00:54:56,250 --> 00:54:58,625 vi er nødt til at tage nogens liv. 597 00:55:05,791 --> 00:55:10,125 Er det urimeligt bare at tage den tid og sørge for, at vi har gennemgået alt? 598 00:55:19,083 --> 00:55:20,250 Ti dage. Det er det. 599 00:55:21,125 --> 00:55:23,476 - Kommandør, med alt... - Nej. Vi kan afsætte ti dage. 600 00:55:23,500 --> 00:55:25,250 Okay. Okay. 601 00:55:25,333 --> 00:55:27,750 Øh, og hvad siger vi til Michael i mellemtiden? 602 00:55:28,458 --> 00:55:30,291 Se, vi blev udvalgt til at være her. 603 00:55:31,583 --> 00:55:33,750 Vi er blevet trænet psykologisk og ellers. 604 00:55:33,833 --> 00:55:34,875 Det har han ikke. 605 00:55:34,958 --> 00:55:37,833 Han kan ikke bidrage til noget af det her på nogen meningsfuld måde, 606 00:55:37,916 --> 00:55:40,636 så jeg tror den bedste fremgangsmåde er bare at holde dette mellem os. 607 00:55:41,583 --> 00:55:43,023 - Forstået? - Ja, kommandant. 608 00:55:44,083 --> 00:55:45,083 David? 609 00:55:47,166 --> 00:55:48,166 Ja. 610 00:55:49,625 --> 00:55:50,625 Forstået. 611 00:56:21,208 --> 00:56:25,791 Så hvordan kommer din nye opgave? 612 00:56:30,083 --> 00:56:31,083 Det er fint. 613 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Okay. 614 00:56:41,500 --> 00:56:45,833 Jim? For deres fornuft, de skal prøve dette. 615 00:56:49,166 --> 00:56:51,541 Hvad taler du om? Missionen er skudt! 616 00:56:52,750 --> 00:56:53,583 Vi har en... 617 00:56:55,916 --> 00:56:59,125 Vi har en fem måneders tur dertil, plus turen tilbage. 618 00:56:59,208 --> 00:57:01,958 Jeg har stadig brug for denne besætning at kunne udføre kritiske opgaver. 619 00:57:03,208 --> 00:57:06,000 Nej, det kan de ikke hvis de er ødelagt af skyld. 620 00:57:13,291 --> 00:57:15,291 Nå, jeg tager de ti dage. 621 00:57:48,208 --> 00:57:50,208 Kommandør, det er tre dage siden. 622 00:57:50,958 --> 00:57:53,375 Prøver Hyperion stadig finde ud af noget? 623 00:57:55,083 --> 00:57:56,083 Jep. 624 00:58:03,791 --> 00:58:04,791 Gå videre. 625 00:58:10,791 --> 00:58:15,166 Ville de ikke allerede vide det hvis der var en måde at redde ham på? 626 00:58:18,541 --> 00:58:22,458 Jeg ved hvordan du har det, men det er ikke direktivet i øjeblikket. 627 00:58:29,375 --> 00:58:30,791 Vi bringer os selv i fare. 628 00:58:33,000 --> 00:58:37,000 Jo længere tid vi tager, jo sværere bliver det når vi er tvunget til at tage det sidste skridt. 629 00:58:53,500 --> 00:58:54,833 - Læg armen op. - Selvfølgelig. 630 00:59:27,416 --> 00:59:28,791 Jeg var i en lejlighedsbrand. 631 00:59:32,291 --> 00:59:33,333 jeg var... 632 00:59:35,416 --> 00:59:36,541 Jeg var 9 år gammel. 633 00:59:39,791 --> 00:59:42,041 Det var vel sket på stedet under os. 634 00:59:42,750 --> 00:59:44,458 Og jeg delte værelse med Ava. 635 00:59:44,958 --> 00:59:46,041 Hun var... 636 00:59:47,625 --> 00:59:48,625 bare en baby. 637 00:59:53,291 --> 00:59:54,666 Det blev ret slemt derinde. 638 00:59:56,708 --> 00:59:58,458 Lige før vores far nåede at... 639 00:59:59,416 --> 01:00:00,500 få os ud. 640 01:00:03,583 --> 01:00:04,583 Det er modigt. 641 01:00:07,875 --> 01:00:08,875 Ja. 642 01:00:10,625 --> 01:00:11,708 Så, øh... 643 01:00:13,666 --> 01:00:14,666 nåede han det ikke? 644 01:00:16,958 --> 01:00:17,958 Næh. 645 01:00:20,333 --> 01:00:25,083 Ava og jeg, vi hoppede meget rundt efter det. 646 01:00:26,666 --> 01:00:28,833 Ja. Men vi holdt altid sammen. 647 01:00:28,916 --> 01:00:31,458 Hun gav mig dette armbånd. 648 01:00:32,041 --> 01:00:33,041 Sød. 649 01:00:33,750 --> 01:00:35,375 Ja. Det er mig. 650 01:00:36,291 --> 01:00:37,333 Og det er hende. 651 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 Det er sødt. 652 01:00:40,416 --> 01:00:42,750 Du ved, at jeg faktisk blev det hendes værge? 653 01:00:45,416 --> 01:00:50,083 Det er derfor, det er så svært 654 01:00:50,833 --> 01:00:52,416 for at jeg ikke er der for hende. 655 01:02:57,208 --> 01:02:58,208 Kan du tale? 656 01:02:58,541 --> 01:02:59,541 Hej. 657 01:03:00,500 --> 01:03:01,500 Ja, selvfølgelig, mand. 658 01:03:07,000 --> 01:03:09,166 Jeg har noget meget svært at fortælle dig. 659 01:03:10,041 --> 01:03:11,041 Okay. 660 01:03:12,666 --> 01:03:14,875 CDRA'en er ødelagt uden reparation. 661 01:03:17,250 --> 01:03:19,000 Og endda med alle sikkerhedsforanstaltninger vi har, 662 01:03:19,083 --> 01:03:21,791 der er ingen måde for os alle at overleve på. 663 01:03:25,166 --> 01:03:26,750 Vi har vidst det i tre dage nu. 664 01:03:28,583 --> 01:03:31,750 Hyperion har haft folk, der arbejder rundt uret på problemet siden da. 665 01:03:34,583 --> 01:03:36,791 Zoe, kommandanten og jeg... 666 01:03:38,916 --> 01:03:41,416 vi prøvede alt, hvad vi kunne at finde ud af en måde. 667 01:03:44,250 --> 01:03:45,333 Men matematisk... 668 01:03:48,583 --> 01:03:49,583 med dig her... 669 01:03:50,583 --> 01:03:53,791 alle ombord ville blive kvalt før vi nogensinde nåede til Mars. 670 01:03:58,333 --> 01:04:02,166 Hver dag er du hos os udgør en fare for besætningen... 671 01:04:03,916 --> 01:04:05,250 og til hele missionen. 672 01:04:08,875 --> 01:04:10,625 Hør, jeg må være ærlig, jeg, øh... 673 01:04:13,333 --> 01:04:15,916 Jeg blev udtrykkeligt forbudt at fortælle dig noget af dette. 674 01:04:18,958 --> 01:04:19,958 Hvorfor? 675 01:04:21,916 --> 01:04:27,333 Zoe overbeviste Barnett om at udmatte vores sikkerhedsmarginer for at forsøge at redde dig. 676 01:04:30,250 --> 01:04:31,875 For at prøve at finde ud af noget. 677 01:04:34,791 --> 01:04:36,750 Er der ikke noget vi kan finde ud af? 678 01:04:40,875 --> 01:04:41,875 - Er der? - Nej. 679 01:04:47,250 --> 01:04:49,166 Hyperion ville allerede vide det nu. 680 01:04:59,250 --> 01:05:00,416 Dette ville være smertefrit. 681 01:05:06,791 --> 01:05:08,916 Og du ville bare falde i søvn. 682 01:05:17,958 --> 01:05:18,958 Jeg er ked af det, Michael. 683 01:06:47,541 --> 01:06:48,541 Hej, Ava. 684 01:06:53,083 --> 01:06:56,166 Jeg kender denne overgang har ikke været det nemmeste for dig. 685 01:06:58,500 --> 01:07:00,583 Og hvor svært det end er for mig at vide det, 686 01:07:00,666 --> 01:07:01,750 Jeg må se det i øjnene 687 01:07:01,833 --> 01:07:05,083 at jeg ikke vil være der med dig hvert skridt på vejen. 688 01:07:08,000 --> 01:07:09,000 Men du er hård. 689 01:07:10,333 --> 01:07:11,875 Hårdere end jeg nogensinde vil være. 690 01:07:15,833 --> 01:07:18,333 Du ved, jeg mødte nogle virkelig utrolige mennesker her. 691 01:07:19,041 --> 01:07:20,250 Jeg mener, de er smarte... 692 01:07:20,958 --> 01:07:21,958 omsorgsfuld... 693 01:07:23,208 --> 01:07:24,208 drevet. 694 01:07:25,041 --> 01:07:28,500 De er de bedste til det, de laver. Og jeg ser så meget af dig i dem. 695 01:07:36,583 --> 01:07:38,250 Jeg skal gå, men øh... 696 01:07:40,958 --> 01:07:41,958 ...jeg elsker dig. 697 01:07:55,875 --> 01:07:56,875 Michael? 698 01:07:58,583 --> 01:07:59,583 Er du okay? 699 01:08:17,625 --> 01:08:18,625 Michael? 700 01:08:33,375 --> 01:08:34,708 Du behøver ikke at gøre dette. 701 01:08:37,666 --> 01:08:39,041 Der er ikke andet at gøre. 702 01:08:40,166 --> 01:08:41,166 Det ved vi ikke. 703 01:08:46,166 --> 01:08:48,041 Hør, jeg ved, du kæmpede for mig, okay? 704 01:08:49,958 --> 01:08:51,875 Men dette er anderledes. 705 01:08:54,625 --> 01:08:55,625 Dette er... 706 01:08:58,500 --> 01:08:59,750 Det er håbløst, ved du? 707 01:09:03,166 --> 01:09:04,166 Det er det ikke. 708 01:09:21,625 --> 01:09:22,708 Må jeg fortælle dig noget? 709 01:09:24,208 --> 01:09:27,083 Dette skete for 12 år siden. 710 01:09:27,583 --> 01:09:28,916 Jeg havde dette sommerjob. 711 01:09:29,833 --> 01:09:33,500 Jeg skulle bare holde øje på denne strand. 712 01:09:33,583 --> 01:09:35,541 Jeg var ikke livredder. Bare et ur. 713 01:09:36,166 --> 01:09:38,726 For der var skilte over hele sandet der sagde "Ingen svømning." 714 01:09:38,750 --> 01:09:40,458 Jeg mener, de sagde "Fare: ingen svømning." 715 01:09:43,625 --> 01:09:45,875 Så tænkte jeg bare Jeg skulle læse hele dagen. 716 01:09:47,083 --> 01:09:48,083 Og... 717 01:09:50,208 --> 01:09:54,416 øh, der var disse fulde fyre, der ville hænge altid ud ved dette bål i nærheden. 718 01:09:58,875 --> 01:10:00,333 Og jeg ser en fyr i vandet. 719 01:10:01,166 --> 01:10:02,375 Og hans venner vågner ikke 720 01:10:02,458 --> 01:10:05,458 og de er besvimet på sandet, og han er bare... 721 01:10:07,875 --> 01:10:09,125 stille og roligt drukne... 722 01:10:11,125 --> 01:10:12,250 alene derude. 723 01:10:13,875 --> 01:10:16,291 Og straks kalder jeg den ind, og jeg får ikke svar. 724 01:10:17,250 --> 01:10:18,250 Og... 725 01:10:22,333 --> 01:10:23,833 Jeg mener, tidevandet er stærkt. 726 01:10:30,583 --> 01:10:33,791 Og jeg hopper i, og når jeg kommer til ham Jeg er allerede udmattet. 727 01:10:35,416 --> 01:10:37,375 Og jeg prøver at holde hovedet på ham over vandet. 728 01:10:37,458 --> 01:10:41,458 Og jeg er der i fem minutter, og jeg er i længere og længere tid. 729 01:10:46,375 --> 01:10:47,625 Så begynder jeg at miste ham. 730 01:10:49,333 --> 01:10:50,333 Og... 731 01:10:51,750 --> 01:10:53,708 pludselig mærker jeg, at jeg bliver trukket op. 732 01:10:54,458 --> 01:10:58,583 Og nogen har grebet os begge før han smuttede. 733 01:10:58,666 --> 01:11:02,458 Og de ror os bare til stranden, og det er det. 734 01:11:08,541 --> 01:11:10,375 Hvordan vidste du, at der kom nogen? 735 01:11:13,625 --> 01:11:14,625 Det gjorde jeg ikke. 736 01:11:20,333 --> 01:11:21,333 Det gjorde jeg ikke. 737 01:11:34,041 --> 01:11:35,041 Vi har lidt tid. 738 01:11:36,458 --> 01:11:37,500 Og det er en sidste udvej. 739 01:11:41,041 --> 01:11:42,291 Jeg giver ikke op med dig. 740 01:11:45,875 --> 01:11:47,958 - Ja? - Ja. 741 01:11:52,375 --> 01:11:54,500 - Ja. - Okay. 742 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 - Hvad gjorde du, David? - Zoe. 743 01:12:26,250 --> 01:12:28,750 - Hvad fanden gjorde du? - Hov, hov, hov. Gjorde Michael...? 744 01:12:28,833 --> 01:12:30,625 Nej, han tog ikke sig selv ihjel, David! 745 01:12:31,541 --> 01:12:32,958 Det var det, du ville, ikke? 746 01:12:33,041 --> 01:12:34,101 - Det er... - Du havde ingen ret 747 01:12:34,125 --> 01:12:36,485 at afsløre noget. Og du havde ingen ret til at gå ind i mit laboratorium 748 01:12:36,541 --> 01:12:38,421 og stjæle min medicin for sådan noget! 749 01:12:38,458 --> 01:12:40,875 - Jeg prøvede at beskytte os. - Barnett gav os ti dage! 750 01:12:40,958 --> 01:12:41,958 Ja. 751 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 Og bruger al den tid bringer os i fare. 752 01:12:45,416 --> 01:12:47,208 Hvad forstår du ikke ved det her, Zoe? 753 01:12:47,875 --> 01:12:50,791 Vi gør allerede alt, hvad vi kan at forsøge at redde ham. 754 01:12:50,875 --> 01:12:52,083 Der er intet andet. 755 01:12:52,750 --> 01:12:56,625 Jeg prøver bare at redde det, der er tilbage af denne mission, og det inkluderer dig! 756 01:12:57,125 --> 01:12:58,125 Michael... 757 01:12:59,250 --> 01:13:01,458 Michael døde i det øjeblik, vi lettede. 758 01:13:03,250 --> 01:13:06,130 Du ville af med ham. Det var du ikke selv prøver at finde ud af det. 759 01:13:06,208 --> 01:13:07,208 Ikke engang prøver? 760 01:13:07,916 --> 01:13:09,791 Jeg ødelagde al min forskning! 761 01:13:10,583 --> 01:13:12,041 Denne! Det her! 762 01:13:12,125 --> 01:13:14,583 Dette er det eneste holder os i live lige nu. 763 01:13:15,291 --> 01:13:18,000 Mine sidste tre års træning er nu meningsløse. 764 01:13:18,500 --> 01:13:20,958 Mine næste to års eksperimenter er væk! 765 01:13:22,041 --> 01:13:24,708 Du af alle mennesker burde vide det hvor meget dette arbejde betyder for mig. 766 01:13:24,791 --> 01:13:27,000 Og jeg opgav det hele for at forsøge at redde ham! 767 01:13:28,166 --> 01:13:30,083 Og hvad fanden har du gjort, Zoe? 768 01:13:31,583 --> 01:13:32,583 Hvad har du gjort? 769 01:14:00,916 --> 01:14:02,836 Hvordan ved vi det hvis der er nok ilt deroppe? 770 01:14:02,875 --> 01:14:05,458 Det gør vi ikke. Men vi er ude af muligheder. 771 01:14:11,958 --> 01:14:14,291 Så det er disse, vi bruger at klatre i tøjrene. 772 01:14:16,125 --> 01:14:19,083 Spænd den fast og få noget løftestang. 773 01:14:21,125 --> 01:14:22,541 Du skal holde presset... 774 01:14:24,208 --> 01:14:26,916 på håndtaget, mens du trækker op, ellers glider den bare ned. 775 01:14:29,541 --> 01:14:30,541 Vil du prøve det? 776 01:14:30,625 --> 01:14:32,250 Jeg ved, det er kontraintuitivt, 777 01:14:32,333 --> 01:14:34,666 men du skal løfte dette ben med denne arm. 778 01:14:34,750 --> 01:14:36,625 Højre side, altså, ja. 779 01:14:38,583 --> 01:14:41,166 Ja. Du vil føle mindre og mindre tyngdekraft 780 01:14:41,250 --> 01:14:44,125 jo tættere du kommer på solpanelerne. Så når du klatrer op på tøjrene, 781 01:14:44,208 --> 01:14:46,750 - det bliver nemmere jo højere du kommer, okay? - Okay. 782 01:14:48,583 --> 01:14:50,343 Det er okay. Det er okay, det er okay. Du er okay. 783 01:14:50,416 --> 01:14:52,476 Start forfra. Lad os nulstille. Lad os starte forfra. Vi fik det. 784 01:14:52,500 --> 01:14:54,434 - Jeg har det, jeg har det. Jeg fik det. - Ja, jo, jo. 785 01:14:54,458 --> 01:14:56,166 Ja. 786 01:14:56,250 --> 01:14:57,625 - Vil du bare nulstille? - Nej. 787 01:14:59,375 --> 01:15:00,208 Fuck! 788 01:15:00,291 --> 01:15:01,892 - Er du okay? - Ja, jeg har det godt! Jeg har det godt! 789 01:15:32,333 --> 01:15:33,333 Kommandør. 790 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 Jeg forstår din pligt er at beskytte dit mandskab 791 01:15:46,208 --> 01:15:48,528 og den risiko, du har taget ved at give Michael mere tid. 792 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 Men han... 793 01:15:54,625 --> 01:15:56,375 Vi blev alle sat i denne situation. 794 01:15:58,000 --> 01:16:00,833 Vi skal være villige til at bruge penge mere end blot ressourcer. 795 01:16:02,958 --> 01:16:05,250 Jeg ved det med at klatre i tøjret bringer os i fare, men... 796 01:16:06,125 --> 01:16:07,725 Jeg synes, vi skal sætte os selv i fare. 797 01:16:11,375 --> 01:16:14,226 Jeg ville ikke kunne leve med mig selv hvis jeg ikke prøvede alt, hvad jeg kunne 798 01:16:14,250 --> 01:16:15,125 at redde hans liv. 799 01:16:15,208 --> 01:16:16,208 Og David? 800 01:16:18,708 --> 01:16:19,875 Jeg har brug for dig til at hjælpe mig. 801 01:16:20,500 --> 01:16:22,791 Michael kan ikke være den ene at klatre i tøjret. Han prøvede. 802 01:16:24,500 --> 01:16:26,180 - Hvad mener du, han...? - Michael ved det. 803 01:16:32,000 --> 01:16:33,791 - David, jeg er... jeg ved... - Jeg gør det. 804 01:16:40,666 --> 01:16:42,500 Hvad, vil du gøre det? Bare sådan? 805 01:16:54,166 --> 01:16:55,791 Vi har brug for nok ilt til to. 806 01:17:00,875 --> 01:17:03,541 Når du først er deroppe, du bliver nødt til at trykke på lox-tanken 807 01:17:03,625 --> 01:17:06,000 og overføre så meget du kan ind i dåserne. 808 01:17:06,083 --> 01:17:08,883 Du vil ikke vide, hvor meget der er derinde indtil du tilslutter måleren. 809 01:17:09,291 --> 01:17:11,458 Hver af beholderne rummer nok for én person, 810 01:17:11,541 --> 01:17:14,666 så åbenlyst håbet er, at der bliver nok til to. 811 01:17:16,291 --> 01:17:19,291 Nu, når du gennemborer tanken, forbindelsen bliver ikke perfekt. 812 01:17:19,375 --> 01:17:22,916 Så sørg for alt ilt, der siver ud peger mod bagsiden. 813 01:17:27,125 --> 01:17:28,291 Fyre? Lytte. 814 01:17:30,500 --> 01:17:33,083 I to har aldrig trænet til alt med så meget kompleksitet. 815 01:17:34,958 --> 01:17:36,333 Så hold dig kold. 816 01:17:36,416 --> 01:17:37,750 Overkommunikere. 817 01:17:38,500 --> 01:17:39,500 Og tag dig god tid. 818 01:17:40,416 --> 01:17:41,416 Forhast dig ikke. 819 01:17:45,291 --> 01:17:46,291 Michael? 820 01:17:47,875 --> 01:17:49,755 - Jeg vil have dig til at vide, at det jeg... - Det er okay. 821 01:17:53,750 --> 01:17:54,750 Vi har det godt. 822 01:19:22,666 --> 01:19:25,026 - EV1, comm check. - Godt tjek. 823 01:19:25,666 --> 01:19:28,166 - EV2, comm check. - Godt tjek. 824 01:19:28,250 --> 01:19:32,541 Godt. Du vil føle fuld tyngdekraft på taget. 825 01:19:33,333 --> 01:19:36,041 Lidt over 200 meter til solpanelerne, 826 01:19:36,125 --> 01:19:39,250 men jo højere du kommer, jo mindre tyngdekraft vil du føle. 827 01:19:39,833 --> 01:19:40,833 Roger. 828 01:19:41,208 --> 01:19:43,291 Rør ikke ved tøjringen med klemmerne 829 01:19:43,375 --> 01:19:45,625 der trækker strømmen ned fra solpanelerne. 830 01:19:45,708 --> 01:19:46,916 Højt og tydeligt. 831 01:19:47,000 --> 01:19:48,541 Lad være med at klatre op på de power-tethers. 832 01:20:12,500 --> 01:20:14,666 Wow, spinningen er så meget værre herude. 833 01:20:15,916 --> 01:20:16,916 Vil du være okay? 834 01:20:17,541 --> 01:20:18,625 Ja. Ja. 835 01:20:19,958 --> 01:20:21,458 Jeg vil bare fokusere på tøjret. 836 01:20:54,416 --> 01:20:56,500 Hold da op, Zo. Jeg har brug for en pause. 837 01:21:05,250 --> 01:21:06,291 Statustjek? 838 01:21:07,208 --> 01:21:10,500 Vi har det godt. Det begynder at blive nemmere. 839 01:21:11,583 --> 01:21:12,583 Teoretisk set. 840 01:21:13,250 --> 01:21:15,083 Tal for dig selv. 841 01:21:18,583 --> 01:21:20,875 Prøv ikke at bruge din overkrop så meget, okay? 842 01:21:22,166 --> 01:21:24,500 Okay. 843 01:22:20,125 --> 01:22:22,875 MTS. Vi er nået halvvejs. 844 01:22:23,583 --> 01:22:25,958 Kopi, EV2. Du kommer til syne nu. 845 01:22:34,166 --> 01:22:35,916 Så bare tag dig god tid. 846 01:22:37,166 --> 01:22:38,625 Tag det rigtig roligt her. 847 01:22:38,708 --> 01:22:42,000 Det er vigtigt at holde sig væk fra solcellepanelerne. 848 01:22:43,291 --> 01:22:45,250 Vi kan miste strøm til hele skibet. 849 01:22:46,833 --> 01:22:47,833 Permanent. 850 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Roger. 851 01:23:18,625 --> 01:23:20,208 Jeg har det godt. David, er du klar? 852 01:23:21,958 --> 01:23:22,958 Parat. 853 01:23:25,750 --> 01:23:27,916 Bare slip. Jeg trækker dig ind. 854 01:23:58,125 --> 01:23:59,125 Er I alle gode? 855 01:24:00,208 --> 01:24:01,208 Jeg har det godt. 856 01:24:05,791 --> 01:24:08,791 MTS. Vi er på vej ned til Isfuglen nu. 857 01:24:09,375 --> 01:24:10,375 Kopier det. 858 01:24:38,750 --> 01:24:41,916 Okay, hæng dig nu ind igen, før du bevæger dig for hurtigt. 859 01:25:21,625 --> 01:25:23,416 MTS, vi er på Kingfisher. 860 01:25:25,041 --> 01:25:27,083 Fantastisk. Fantastisk at høre det, EV1. 861 01:26:11,166 --> 01:26:12,916 En, to, tre. 862 01:26:14,000 --> 01:26:15,583 Hov, hov, hov. 863 01:26:16,250 --> 01:26:17,250 Du er god. 864 01:26:17,708 --> 01:26:19,388 Okay, jeg er på vej ned ad Kingfisher nu. 865 01:26:20,458 --> 01:26:21,458 Du har det, Zo. 866 01:27:09,916 --> 01:27:10,916 Er du okay, Zo? 867 01:27:13,291 --> 01:27:14,291 Bøde. 868 01:27:15,166 --> 01:27:16,166 Jeg har det godt, jeg har det godt. 869 01:27:17,416 --> 01:27:18,416 Okay. 870 01:27:20,875 --> 01:27:22,125 Okay. Jeg er inde. 871 01:27:22,208 --> 01:27:25,375 Okay. Du leder efter det flydende iltrør mod bagsiden. 872 01:27:26,666 --> 01:27:28,166 - Jeg ser det. - Fantastisk. 873 01:27:28,250 --> 01:27:29,625 Følg mig gennem hvert trin. 874 01:27:30,416 --> 01:27:31,416 Wilco. 875 01:27:40,416 --> 01:27:42,125 Tæpper på linjen nu. 876 01:27:42,208 --> 01:27:43,208 Kopiér. 877 01:27:46,833 --> 01:27:48,083 Okay. Forbindelsen er inde. 878 01:27:48,583 --> 01:27:50,291 Okay. Hvor god er forseglingen? 879 01:27:53,291 --> 01:27:55,208 Det er bestemt ikke hundrede procent. 880 01:27:55,291 --> 01:27:57,291 Det er svært at sige hvor meget vi mister ved synet. 881 01:27:58,583 --> 01:28:00,625 Lad os bare tabe så lidt som muligt. 882 01:28:01,458 --> 01:28:06,041 Roger. Jeg er klar til at tjekke hvor meget ilt vi har heroppe. 883 01:28:26,125 --> 01:28:27,291 Vi er på 250. 884 01:28:28,166 --> 01:28:30,333 Vi har nok at fylde mindst én cylinder op. 885 01:28:30,416 --> 01:28:32,333 Kopiér det. Godt indtil videre. 886 01:28:49,916 --> 01:28:50,916 Kom nu. 887 01:28:58,125 --> 01:28:59,125 MTS. 888 01:29:00,875 --> 01:29:03,000 Vi har mere end nok ilt heroppe. 889 01:29:04,291 --> 01:29:05,125 Det klatrer. 890 01:29:05,208 --> 01:29:06,833 Åh, forbandet A. 891 01:29:06,916 --> 01:29:08,125 - Ja! - Stadig klatring. 892 01:29:08,208 --> 01:29:10,875 Okay, hold fokus. Vi skal have fyldt disse cylindre. 893 01:29:10,958 --> 01:29:13,041 David, send den første ned. 894 01:29:13,125 --> 01:29:14,458 Kopiér. Kommer ned. 895 01:29:23,166 --> 01:29:24,166 På vej. 896 01:30:05,125 --> 01:30:07,041 Du nyder udsigten deroppe, David? 897 01:30:07,916 --> 01:30:09,166 Ikke sjovt, Zoe. 898 01:30:09,250 --> 01:30:10,333 Okay. 899 01:30:11,750 --> 01:30:13,083 Den første cylinder er fuld. 900 01:30:13,708 --> 01:30:14,833 Jeg kobler den fra nu. 901 01:30:15,875 --> 01:30:18,250 Har stadig masser af ilt tilbage i den store tank. 902 01:30:18,750 --> 01:30:19,916 Klar, når du er. 903 01:30:21,916 --> 01:30:23,625 - Kommer ud. - Okay. 904 01:30:38,916 --> 01:30:41,541 MTS, vi har den første cylinder. 905 01:30:41,625 --> 01:30:43,000 Fantastisk. Kopier det. 906 01:30:45,208 --> 01:30:47,000 Anden cylinder er på vej. 907 01:30:58,791 --> 01:31:00,250 Hvordan går det derinde, Zoe? 908 01:31:00,875 --> 01:31:03,333 Beholderen lækker stadig, men det er alt sammen godt. 909 01:31:04,583 --> 01:31:05,958 Anden beholder fyldes op. 910 01:31:06,541 --> 01:31:09,750 Det ser ud... Hvad...? Hvad sker der? 911 01:31:13,208 --> 01:31:16,958 Vi får en advarsel om solstorm. Afbryd, EV1! Afbryd, EV2! 912 01:31:18,833 --> 01:31:19,833 Åh, Gud. 913 01:31:23,208 --> 01:31:24,583 Hvor meget tid har vi? 914 01:31:24,666 --> 01:31:26,000 Tyve minutter. 915 01:31:30,708 --> 01:31:32,916 Zoe! Kom nu! Lad os gå! 916 01:31:33,000 --> 01:31:34,583 Nej. Vi kan ikke bare efterlade det her. 917 01:31:34,666 --> 01:31:36,541 Dette er ilten til Michael. 918 01:31:36,625 --> 01:31:38,785 Der er ikke tid nok. Du bliver nødt til at forlade det. 919 01:31:39,458 --> 01:31:41,166 Det er en koronal masseudslyngning. 920 01:31:41,250 --> 01:31:43,208 Strålingen vil bare være dødbringende. 921 01:31:43,291 --> 01:31:44,916 Du skal tilbage lige nu! 922 01:31:46,250 --> 01:31:47,625 Zoe, kom så! 923 01:31:50,083 --> 01:31:52,375 - Zoe! - Ja, jeg kommer! 924 01:32:01,500 --> 01:32:02,875 Kom så, Zoe. Vi skal af sted. 925 01:32:04,375 --> 01:32:05,708 Jeg er ude. Jeg klatrer. 926 01:32:09,208 --> 01:32:10,208 Åh, Jesus. 927 01:32:22,750 --> 01:32:25,625 - Okay. Lad mig klippe dig ind. - Okay. 928 01:32:29,541 --> 01:32:30,541 - Okay. - Godt? 929 01:32:30,583 --> 01:32:31,583 Jeg er på vej op. 930 01:32:49,541 --> 01:32:50,541 Højre. 931 01:32:52,500 --> 01:32:53,541 Ja. 932 01:32:54,791 --> 01:32:55,791 Shit. 933 01:33:01,083 --> 01:33:02,583 Zoe? David? Statuskontrol. 934 01:33:05,833 --> 01:33:07,753 Vi er omkring en fjerdedel på vejen tilbage til MTS. 935 01:33:16,208 --> 01:33:17,208 Jeg dør her, Zo. 936 01:33:17,791 --> 01:33:20,958 - Det begynder at blive nemmere. Kom nu. - Otte minutter tilbage. 937 01:33:32,583 --> 01:33:33,583 - Michael. - Ja? 938 01:33:33,666 --> 01:33:35,083 - Luk skodderne. - Forstår det. 939 01:33:44,166 --> 01:33:45,166 Bliv tilbage der. 940 01:33:51,416 --> 01:33:52,916 Hvor langt er I to? 941 01:33:53,625 --> 01:33:55,208 Ved at krydse solpanelet. 942 01:34:05,583 --> 01:34:06,625 Gå videre. 943 01:34:07,250 --> 01:34:08,500 Jeg er lige bag dig. 944 01:34:40,458 --> 01:34:41,458 Åh, shit. 945 01:34:42,083 --> 01:34:43,083 Zoe? 946 01:34:44,041 --> 01:34:45,416 Shit. Zoe, kan du høre mig? 947 01:34:48,583 --> 01:34:49,583 Jeg kan ikke bremse. 948 01:34:52,000 --> 01:34:55,059 Klip ind igen! Klip tilbage i tøjret! Zoe, du bevæger dig for hurtigt! 949 01:34:55,083 --> 01:34:58,041 - Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke! - Klip ind igen! 950 01:35:00,666 --> 01:35:01,666 Zoe? 951 01:35:45,291 --> 01:35:46,916 - Zoe? - David. David. 952 01:35:47,000 --> 01:35:48,416 - Kom tilbage. - David, den er væk. 953 01:35:48,500 --> 01:35:49,375 David, det er væk! 954 01:36:03,833 --> 01:36:06,041 Kom nu. Lad os gå. Lad os gå. Jeg har dig. 955 01:36:07,000 --> 01:36:08,875 Rejs dig op. Okay. 956 01:36:11,833 --> 01:36:12,833 Lad os gå. 957 01:36:58,166 --> 01:36:59,166 Se. 958 01:37:00,625 --> 01:37:02,958 Vi har stadig en fuld tank siver deroppe. 959 01:37:05,208 --> 01:37:06,208 Vi mister det. 960 01:37:08,541 --> 01:37:09,666 Hvis vi kan nå det... 961 01:37:15,708 --> 01:37:17,416 vi tre kan stadig nå det. 962 01:37:20,500 --> 01:37:22,583 Lige nu er stormen dødelig derude. 963 01:37:23,625 --> 01:37:24,875 Måske kan vi vente. 964 01:37:26,750 --> 01:37:28,416 Hvor længe varer stormen? 965 01:37:37,833 --> 01:37:38,833 Timer. 966 01:37:53,666 --> 01:37:54,666 Jeg kan gå. 967 01:37:56,041 --> 01:37:57,041 Michael... 968 01:37:59,416 --> 01:38:01,875 Hvorfor vil du det, makker? Du har ikke uddannelserne. 969 01:38:02,541 --> 01:38:04,958 Hvis du ikke kommer tilbage, en af os dør også. 970 01:38:49,791 --> 01:38:50,991 - Jeg er villig. - Jeg går. 971 01:38:54,166 --> 01:38:55,166 Jeg kan gøre det. 972 01:39:00,625 --> 01:39:01,625 Jeg kan gøre det. 973 01:39:09,166 --> 01:39:10,166 Ja. 974 01:39:11,125 --> 01:39:11,958 Jeg kan gøre det her. 975 01:39:12,041 --> 01:39:13,291 - Vent. - David. 976 01:39:15,250 --> 01:39:16,458 Jeg kan ikke lade dig gøre dette. 977 01:39:18,041 --> 01:39:20,083 Så kom hjem igen... 978 01:39:21,500 --> 01:39:22,500 gå og få et barn... 979 01:39:24,041 --> 01:39:26,458 og send dem til Yale, okay? 980 01:39:31,708 --> 01:39:33,833 Vente. Zoe, jeg... 981 01:39:42,625 --> 01:39:43,791 - Nej, Zoe. - Jeg ved det. 982 01:39:45,083 --> 01:39:46,916 - Jeg er så ked af det. - Jeg ved det. Jeg ved det. 983 01:39:56,916 --> 01:39:58,458 - Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det. - Jeg ved det. 984 01:40:00,291 --> 01:40:01,291 Jeg ved det. 985 01:46:37,625 --> 01:46:39,684 Jeg ansøgte til HARP-programmet fordi jeg tænkte 986 01:46:39,708 --> 01:46:42,708 det ville være en sjov historie for at blive afvist af Hyperion. 987 01:46:44,958 --> 01:46:48,250 Men nu indser jeg det dette er en af ​​de sjældne muligheder 988 01:46:48,333 --> 01:46:52,625 det kunne virkelig give mit liv mening ud over noget, jeg kunne forestille mig. 988 01:46:53,305 --> 01:47:53,353 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org